Agency refinance business slowed significantly in the third quarter, and the market seemed to turn in September as purchase-mortgage volume also declined. (Includes two data tables.)