Proposed changes to servicing rules to discourage foreclosures or require nonbanks to maintain cash buffers could add costs for borrowers, according to a report from the Congressional Research Service.