Ginnie Mae signed a memorandum of understanding with South Korea’s state-owned government-sponsored enterprise to remove barriers to investments in housing.