The bureau said many homeowners reported that their servicers pushed them to take on new, higher-interest loans instead of keeping their existing mortgage.