Affordable housing and community development advocates say taxpayers aren’t getting enough for the government subsidy of the FHLBanks. The FHLBanks say critics misunderstand their federal support.