The refi boom fizzled in recent weeks as mortgage rates increased. Now it’s a waiting game for lenders and borrowers, with rates expected to go down, eventually.