Interest rates on mortgages increased in the past week even though the Fed is on a path to cut rates further. The movements are a reminder that mortgage interest rates don’t necessarily move in tandem with the Fed.