The New Jersey-based bank was alleged to have restricted mortgage lending services and credit access to certain neighborhoods from 2018 through at least 2022.