The first quarter of 2024 was trying for most privately held nonbanks, but it appears volumes and profits turned a corner in the second quarter. The reason: cost cuts and less competition. Call it the “new normal?”