Stakeholders say the GSEs’ proposed definition of “first-generation homebuyer” in their equitable housing-finance plans unfairly excludes many of the people the enterprises and the FHFA want to help.