With many lenders struggling with profitability, it might seem like a waste of time and money to sue departing production managers who leave with staffers in tow. But the lawsuits keep coming.