High debt-to-income ratio remained the largest denial reason for purchase-mortgage applications in 2023, while credit history issues moved into the top spot for denials of refinances.