These are trying times for most home lenders, thanks to a weak origination market. What to do? Keep trimming staff or tough it out? Meanwhile, some experts believe executives should start cutting their own pay.