The CFPB’s proposal on streamlining mortgage servicing standards will likely be issued this spring. The regulator is trying to balance loss-mitigation options and foreclosure protections.