Fannie hopes Spanish-language credit education and targeted downpayment assistance will help it put the still-growing cohort of Latino consumers into their first home.