While the lender has been losing money, officials at Better are optimistic that the capital infusion that accompanied its debut in the public market will lead to improved results.