UnidosUS said a new initiative will use policy advocacy and ground-level services such as housing counseling to close the Latino homeownership gap.