Real estate agents can now also act as loan officers on the same single-family mortgage transaction. But smaller lenders worry that larger competitors will wipe out referral business by hiring dual-purpose employees.