Loss mitigation is getting harder to do as higher interest rates pose affordability problems for loan modifications and borrowers are less willing to sell their homes.