Cash-strapped nonbank servicers were less likely than banks to help borrowers through pandemic-era mortgage relief, according to a new Federal Reserve report on the CARES Act forbearance program.