While homeowners have record amounts of tappable equity, home-equity lenders face some challenges, navigating both a decline in home prices and rising interest rates.