Mortgage lenders are trying to cut costs as quickly as possible as originations evaporate. Only so many companies can survive a much smaller market, turning the business into a game of musical chairs.