Rising mortgage interest rates are crushing the refinance market and creating headwinds for a struggling housing market. Agency single-family business in the second quarter sank to a three-year low. (Includes two data charts.)