The CFPB names banks reporting the most overdraft fee and non-sufficient fund revenue in 2021; the bureau is examining transcript withholding as a debt collection practice; complaints relating to medical bills.