Trade associations for banks and nonbank lenders, as well as consumer advocates, pressed for much more regulation of the emerging buy now, pay later sector.