Mortgage bankers far and wide are trimming employees as interest rates continue to rise and refinance wane. But industry employment figures look benign. How can that be?