A year of transition? Tough times require action on the part of mortgage CEOs. Some shops are adding new products and branch networks. Others are pulling the layoff lever.