The mortgage giant’s $3.6 billion profit for the second quarter benefited by as much as $1 billion in revenue from the controversial adverse market refinance fee.