The share of mortgages in forbearance fell substantially over the past year, but the Department of Housing and Urban Development wants servicers to reach out to all homeowners who may still need loss-mitigation assistance.