Wells Fargo, the nation’s largest servicer that until recently ranked on the top of the complaint list, dropped to third position in the first quarter of 2021.