The settlement resolves charges that the online debt settlement company steered consumers into high-cost loans from affiliated lenders and failed to disclose its relationship with those companies.