In a new lawsuit, fair housing organizations have alleged that Redfin’s minimum price policy makes it harder for agents to sell homes in minority neighborhoods.