Originations of expanded-credit mortgages are up in 2020 despite a pullback by nonbanks that dominated the top-10 lender ranking in 2019. The increase this year was led by banks.