Priority Financial had sued New Residential for reneging on commitments to buy its production during the height of the pandemic. The company also filed similar charges against Angel Oak.