Mortgage lenders rapidly implemented work-from-home policies that kept operations humming early in pandemic. But the huge extension of the corporate network meant a significant increase in cybersecurity risk.