Loan officers working on the front lines point to a slew of mortgage “overlays” and loan-level price adjustments being mandated by correspondent aggregators and wholesale funders.