Bank of America retained 94% of its mortgage originations in the fourth quarter of 2019, a much higher retention rate than other big banks. Officials at the bank said BofA’s loans offer better yields than MBS.