Thirteen major financial institutions have agreed to pay a combined $337 million to settle an antitrust lawsuit accusing their trading desks of engaging in a price-fixing scheme for Fannie and Freddie debt.