The top two banks in mortgage banking – Wells Fargo and JPMorgan Chase – reported sharply different results in the third quarter.