A new rule means FICO will face competition as a credit scoring model for homebuyers, potentially expanding the number of mortgage applicants dramatically.