One of the last legal dramas from the subprime crisis took a surprise turn last week when FHFA sued Wells over a case that had been settled earlier this year. At stake: more than $1 billion in RMBS issued 13 years ago.