Private equity firm Thoma Bravo this week agreed to buy mortgage software giant Ellie Mae for roughly $3.7 billion in cash, a price some believe is too expensive based on the vendor’s declining revenue base.