The ability-to-repay rule helped improve loan performance for non-qualified mortgages but a robust secondary market for the loans hasn’t developed, according to an analysis by the Consumer Financial Protection Bureau.