PHH Corp., for years, has been trying to unload its entire mortgage franchise, a process complicated by both regulatory sanctions and large accounting losses tied to declining interest rates.