Smaller depositories held 8.0 percent of the banking industry’s total mortgage servicing assets in 2015, up from a share of less than 2.0 percent as recently as 2009.