The Federal Housing Finance Agency said it has settled one of its numerous lawsuits against non-agency mortgage-backed securities issuers for misrepresenting deals that were sold to Fannie Mae and Freddie Mac before the mortgage market collapse.