As lenders and investors flee to safe harbors, loans insured by the Federal Housing Administration are looking more attractive, and some think they could capture more than a quarter of the mortgage market by the end of the year. But it’s unclear how...