Federal regulators are forcing a thrift institution and its corporate parent to set aside $178 million to compensate borrowers who may have gotten subprime home loans they couldn’t afford. The recently announced settlement between the Office of the Thrift...