The Federal Housing Finance Agency’s decision last week to issue dozens of subpoenas over huge losses that Fannie Mae and Freddie Mac suffered from non-agency mortgage-backed securities may come back to haunt the agency, which could find itself flooded with enormous amounts of documentation requiring significant resources and personnel to sift through. “This is really uncharted...