Treasury Department officials are expected to announce remedial steps for mortgage servicers that don’t fully comply with ever-evolving rules for the Home Affordable Modification Program, although the agency has apparently decided to ignore other recommendations from federal auditors. Treasury officials told the Government Accountability Office that this month they will...